【翻譯】堂本光一對出演舞台劇《刀劍亂舞》的2.5次元演員表示

堂本光一、舞台『刀剣乱舞』出演の2.5次元俳優に共感した“あるある”とは
堂本光一對出演舞台劇《刀劍亂舞》的2.5次元演員表示共鳴的「共通經驗」是什麼?

 

堂本光一と加藤シゲアキがMCを務めるテレビ朝日の新番組『光一&シゲのSHOWマン!!』(毎週月曜23:15~23:45)の初回が、きょう6日に放送される。
由堂本光一與加藤成亮(加藤シゲアキ)擔任主持的電視朝日新節目《光一&シゲ的SHOW MAN!!》(每週一晚間23:15~23:45播出)將於今天(6日)迎來首播。

 

初回となる第1回は、日本の漫画・アニメ・ゲームを原作とする舞台コンテンツである2.5次元ミュージカルを特集。2024年には『「進撃の巨人」-the Musical-』がエンターテインメントの本場・ニューヨークでも上演され、『ニューヨーク・タイムズ』からも評価を受けるなど、2.5次元ミュージカルは海を越えて大躍進している。

首集主題是以日本漫畫、動畫、遊戲為原作的舞台內容——「2.5次元音樂劇」。

2024年,《進擊的巨人 -the Musical-》已在娛樂之都紐約上演,並獲得《紐約時報》的好評,顯示2.5次元音樂劇正跨越國界,快速成長。

 

今回は『「進撃の巨人」-the Musical-』も手掛けた演出家・植木豪氏に加え、舞台『刀剣乱舞』など人気作に多数出演し、「日本2.5次元ミュージカル協会」の理事も務める荒牧慶彦、ミュージカル『テニスの王子様』シリーズで主人公に抜擢された注目の若手・今牧輝琉がゲストで登場。2.5次元ミュージカル界をけん引するメンバーが、“原作漫画の世界観を極限までステージで再現する演出手法”を徹底解説する。

這次節目邀請了曾執導《進擊的巨人 -the Musical-》的導演植木豪,以及出演過舞台劇《刀劍亂舞》等多部人氣作品、同時身兼「日本2.5次元音樂劇協會」理事的荒牧慶彥,還有在《網球王子音樂劇》系列中被選為主角的注目新人今牧輝琉作為嘉賓登場。

他們作為引領2.5次元音樂劇界的代表人物,將深入解析「如何將原作漫畫的世界觀極致重現於舞台」的演出手法。

 

番組内では、殺陣にまつわるトークでも大盛り上がり。荒牧が「舞台『刀剣乱舞』では刀が折れてはいけない。ただ、どうしても物理的に接触し、パキンと折れる瞬間もあって……」と話すと、堂本も「刀が折れるのは“あるある”だよ!」と激しく共感する。さらに“後輩がやらかした殺陣での失敗”も明かす。

節目中也展開了關於「殺陣(武打動作)」的熱烈討論。

荒牧提到:「在舞台《刀劍亂舞》中,刀是絕對不能折斷的。不過,有時因為物理上的接觸,還是會出現『啪!』地折斷的瞬間……」

堂本立刻表示強烈共鳴:「刀折掉可是『舞台常見現象(あるある)』啊!」,讓現場氣氛更加熱鬧。

此外,節目中還會揭露「後輩在殺陣時發生的糗事」。

---

【翻譯】堂本光一對出演舞台劇《刀劍亂舞》的2.5次元演員表示

🌟堂本光一×荒牧慶彥《光一&シゲのSHOWマン!!》首播特集——舞台背後的「刀が折れるあるある!」

 

 

 

電視朝日新節目《光一&シゲ的SHOW MAN!!》首播聚焦2.5次元音樂劇。堂本光一與荒牧慶彥暢談舞台《刀劍亂舞》的幕後趣事,提到「刀折掉是常見現象」,引起觀眾共鳴。

 

 

テレビ朝日の新番組『光一&シゲのSHOWマン!!』初回放送で2.5次元ミュージカルを特集。堂本光一さんと荒牧慶彦さんが『刀剣乱舞』舞台の裏話を語り、「刀が折れるのはあるある!」と笑い合う場面が話題に。

 

 

 

由堂本光一與加藤成亮共同主持的全新節目《光一&シゲのSHOWマン!!》(朝日電視台,週一23:15~23:45播出)於10月6日首播。

 

首集以「2.5次元音樂劇」為主題,聚焦由日本漫畫、動畫與遊戲改編的舞台作品。節目中特別邀請了《進擊的巨人》音樂劇導演植木豪、《刀劍亂舞》等人氣作主演荒牧慶彥,以及《網球王子》音樂劇系列主角今牧輝琉等人登場,共同深入探討「如何將原作世界觀極致重現於舞台」的演出手法。

 

節目中,三人也熱烈談論了與「殺陣」相關的幕後故事。

荒牧笑著提到:「在《刀劍亂舞》舞台上,刀是不能折的,但實際上有時候真的會因接觸而‘啪’地折斷……」,這讓堂本光一深有同感,直呼:「刀折掉真的是‘舞台常見現象’啊!」,場面充滿共鳴與笑聲。

 

此外,節目中還揭露了「後輩在殺陣時的小失誤」,展現了演員之間真實又溫暖的互動氛圍。

 

觀後感

 

今天看到光一前輩和まっきー同台真的太幸福了🥹💖

舞台背後的小插曲超可愛,兩人笑點完全對上,展現出專業中帶著溫暖幽默的互動✨

這一集讓人再次感受到2.5次元舞台的魅力,不只是角色重現,更是演員與觀眾共享的真實情感。

 

《光一&シゲのSHOWマン!!》是一檔以「世界的未知娛樂SHOW」為主軸的綜合舞台節目。

堂本光一與加藤成亮將透過豐富的舞台經驗與專業視角,邀請多位嘉賓一同探索舞台藝術與娛樂的魅力。

 

 

日本語版本

 

堂本光一と加藤シゲアキがMCを務めるテレビ朝日の新番組『光一&シゲのSHOWマン!!』(毎週月曜23:15~23:45)の初回が、10月6日に放送された。

 

第1回は、日本の漫画・アニメ・ゲームを原作とした舞台「2.5次元ミュージカル」を特集。

『「進撃の巨人」-the Musical-』を手掛けた演出家・植木豪氏、舞台『刀剣乱舞』など数多くの人気作に出演し、「日本2.5次元ミュージカル協会」理事も務める荒牧慶彦、そしてミュージカル『テニスの王子様』シリーズで主役を演じた今牧輝琉がゲストとして登場。原作世界をいかに舞台上で極限まで再現するか、徹底的に語り合った。

 

番組内では、殺陣についても大盛り上がり。

荒牧は「舞台『刀剣乱舞』では刀を折ってはいけないんですが、どうしても物理的に接触して“パキン”と折れてしまう瞬間があるんです」と語り、堂本光一は「刀が折れるのは舞台あるあるだよ!」と強く共感。スタジオは笑いと共感に包まれた。

 

さらに、“後輩がやらかした殺陣での失敗”も披露され、舞台俳優たちのリアルで温かいエピソードが飛び出した。

 

感想

 

光一くんとまっきーが同じステージに立つ姿を見られて、本当に幸せ🥹💖

舞台裏のちょっとしたハプニングも可愛く、二人の笑いのツボが完全にシンクロしていた✨

この回を通して、2.5次元舞台の魅力は、単なるキャラクター再現ではなく、俳優と観客が共有するリアルな感情だと改めて感じた。

 

📺『光一&シゲのSHOWマン!!』は、“世界の知られざるエンタメSHOW”を徹底調査する総合エンタメ番組。

堂本光一と加藤シゲアキは、舞台や芸術に精通する経験を活かして、多彩なゲストとともにエンタメの魅力を伝えていく。

 

 

Hashtags / 標籤

 

#堂本光一 #加藤シゲアキ #光一シゲのSHOWマン #荒牧慶彦 #刀剣乱舞 #今牧輝琉 #植木豪

#2_5次元ミュージカル #舞台俳優 #殺陣 #2_5次元 #観劇感想 #演出裏話 #KinKiKids #SHOWマン #日本綜藝 #日劇資訊 #音樂劇

 

創作者介紹
創作者 Deep in My heart 的頭像
瑩瑩Erica

Deep in My heart

瑩瑩Erica 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 32 )