- ボクらの距離 我們的距離
作詞：Yu(vague)
作曲：Yu(vague)
触れたくない傷
見せたくない過去
ずっと踏み込まずにいた互いの距離
傷つかない
でも何も変わらないこの距離を今
勇気を出して縮めてみよう
- 一個不想觸碰的傷口
- 過去的事情不想讓對方看到
- 我們之間的距離 一直無法互相穿透
- 不痛不癢
- 但現在什麼也改變不了我們之間的距離
- 讓我們勇敢地把它缩小
近づくことで傷つくこともある
でも近づいたからこそわかりあえる
これからはこの距離を忘れずに
心地いい俺達の距離にしよう
- 有時候 靠近了就會傷害對方
- 但只有當我們親近的時候，我們才会互相理解
- 從現在開始 要記住這個距離
- 讓我們之間保持一個良好的 舒適距離
「……なんていうか、春組は家族、夏組は友達、秋組は仲間って
感じじゃない？ ボクたちはなんだろう」- 「......，這有點像，春组是家人，夏组是朋友，秋组是夥伴
- 是不是這樣? 那......我們是什麼呢?」
「うーん……冬組はそのどれも違う気がしますね」- 「嗯......，感覺冬組和其他組不同呢。」
「仲間や友達っていうのは、いまいちしっくりこないな」 - 「夥伴和朋友似乎不太適合…」
「運命共同体というのはどうかね！ 病めるときも健やかなるときも、
幸せも苦しみも笑顔も涙も共有し、運命を共にする運命共同体……
すばらしいではないか！」- 「是指命運共同體吧! 無任疾病還是健康。
- 都能同甘共苦，一同歡笑一同流淚，共同命運著，......。
- 這樣不是很好嗎!」
「……重い」- 「……感覺好沉重」
「重いとは何かね！」- 「感覺沉重是什麼意思!」
「まあ、いいけどな。なんでも」 - 「也是，這沒有關係。 無所謂啦」
「一人で抱えきれなくなったら、その時はお互いに苦しみを分け合って、
一緒に背負ってあげる……そんな感じですよね」- 「當你再也無法獨自堅持的時候，那麼你就可以和對方傾訴分擔痛苦。
- 一起背負著向前行......，就是這樣的感覺。」
「そうだね。そんな関係でいたいな」- 「是啊。 這就是我想說的擁有這樣的關係。」
「それだよ！ ワタシが名付けたのだからね！」- 「就是這樣！ 我给它當作自己的名言！」
近づくことで傷つくこともある
でも近づいたからこそわかりあえる
これからはこの距離を忘れずに
心地いいボクらの距離にしよう
- 有時候 靠近了就會傷害對方
- 但只有當我們親近的時候，我們才会互相理解
- 從現在開始 要記住這個距離
- 讓我們之間保持一個良好的 舒適距離
文章標籤
全站熱搜
留言列表
小說 (3)
